The Australian surfer’s achievement this year remains a case of despite, not because, of the support female athletes receive, but her success may herald a wave of change